AVOHK Reservoir Series 2016-2017

Hong Kong



AVOHK 
Reservoir Series 2016-2017

水塘盃




A Mixed Terrain 4-Race Series Around the Reservoirs of Hong Kong
在香港水塘區舉行的四場道路及越野路混合賽系列
AVOHK Reservoir Series 2016-2017

Hong Kong
 12 November 2016, Aberdeen Reservoir (12km)  2016 年11 月12 日,香港仔水塘 (12km) 
 10 December 2016, Tai Lam Chung (15km)
 2016 年12 月10 日,大欖涌水塘 (15km)
 25 February 2017, Tai Tam Reservoir (11km)
 2017 年 2 月25 日,大潭水塘 (11km)
 18 March 2017, Shing Mun Reservoir (8km)
 2017 年 3 月18 日,城門水塘 (8km)

  • Medals for the first three finishers of individual races in each category. Trophies and Cash Coupons for series winners in all categories. T-shirts for all who finish three or more races.
  • All races start at 9:00am on Saturday. Entries limited to 400 runners per race. Return transport available for Tai Lam Chung race. Strictly no entries on the day.
  • Race number to be collected on race day. Same number bib to be kept for all races. HK$50 for replacement number bib. 
  • Entry list, maps and information on www.avohk.org
  • No other communication will be sent to you.
 

  • 每場賽事,每一組別首三名運動員獲頒獎章。總聯賽每組別頭三位優勝者將獲頒發獎座及現金。完成三場或以上賽事之參賽者將獲贈T 恤。
  • 所有賽事於上午9時正開始。每埸賽事參賽名額300名。只有大欖涌比賽提供來回專車接送。不接受即場報名。
  • 參賽號碼布將於賽事當日派發,請保留參賽號碼布作所有賽事用途。補發號碼布費用為港幣50元。
  • 參賽者名單,地圖和賽事詳情,請瀏覽 www.avohk.org
  • 恕不另函通知。
 

Age Categories – Based on age as at 12th November 2016
年齡組別 (以2016 年11 月 12 日歲數為準)
Ladies’ 16-34
Ladies' 35-39    
Ladies' 40-44
Ladies’ 45-49
Ladies’ 50-54
Ladies’ 55-59 Ladies’ 60+

   
Men’s 16-34 Men's 35-39
Men's 40-44  Men’s 45-49
Men’s 50-54
Men’s 55-59
Men’s 60-64
Men’s 65+


  
Prizes 獎項
Overall series ranking is based on results from all 4 races, the top three finishers in each category will be awarded a trophy and cash coupons, subject to total number of category entrants. In the event of a tie, the result of final race to decide overall position.
總聯賽每組別頭三位優勝者將獲頒發整體獎勵獎座及現金。獎勵名額會按每組參賽人數而增減。總聯賽名次以成績最好之四場結果計算,如得分相同,則以最後一場成績決定名次。

Course Description 路線簡介

Aberdeen Reservoir 香港仔水塘
A scenic course around Aberdeen Upper Reservoir using service road, catchwater and trail. Start and finish at the barrier on Aberdeen Reservoir Road lower end. 
比賽路線圍繞著上香港仔水塘,包括水泥路,引水道及山徑。起點及終點在香港仔水塘道下端。
Aberdeen Reservoir Action Map 活動地圖
 













Tai Lam Chung Reservoir 大欖涌水塘
 

A very pretty course anti-clockwise around Tai Lam Chung Reservoir using service road and trail. Start and finish on the main dam above Tai Lam Centre for Women. 
是一條風景優美的賽道,以逆時針方向圍繞水塘一周,包括水泥道及水塘旁邊山徑。起點及終點在大欖女懲教所對上的主壩上。
Tai Lam Chung Reservoir Action Map 活動地圖








 






Tai Tam Reservoir 大潭水塘

Start on the road outside the public car park on
Tai Tam Reservoir Road opposite Wong Nai Chung Reservoir Park and below Parkview. Service road and trail including a rough but not steep section toward Quarry Gap.
起點及終點位於大潭水塘道近黃泥涌水塘公園附近,陽明山莊對落。從停車場對出馬路跑落大潭水塘,經野豬徑上至柏架山折返,包括水泥路及一段相當崎嶇但不太斜的山徑。

Tai Tam Reservoir Action Map 活動地圖


 






Shing Mun Reservoir 城門水塘

Start and finish on the reservoir main dam , the 8 km course runs over an undulating service road and flat trail on the eastern side of Shing Mun Upper Reservoir. The final 200 metres over the dam will make for an exciting finish in the final race of the Reservoir Series.
















More de
tailed course description and previous results are available on the race page on AVOHK website. 
更多有關賽道及過往成績,請瀏覽AVOHK網站有關賽事專頁

Transportation 交通安排

The bus to Tai Lam Chung will depart from west side entrance of the Peninsula Hotel on Hankow Road, Tsim Sha Tsui at 7am sharp. The return bus will depart after the race to Peninsula Hotel. If a red or black rainstorm or T8 warning is raised by 7am on race day then the event will be cancelled. AVOHK will attempt to reschedule. Under these circumstances no entry fee will be refunded.
大欖涌賽事的接送專車會從尖沙咀漢口道半島酒店西面入口,於上午七時正開出。回程巴士將於比賽完成后返回半島酒店。當紅色或黑色暴雨警告信號,8 號風球於賽事上午七時正生效,賽事會取消。本會會儘量擇日再比賽,報名費不會退還。
  


Entry Fee & Bus Ticket  報名費及車票
   AVOHK Member      
 AVOHK 會員
Non-AVOHK Member
非AVOHK 會員
 
 Entry fee per race  每場賽事報名費
 120  150
 Entry fee for all 4 races  全部4場每場賽事報名費
 450  550
 Bus to and from race 2  賽事二來回車票
60

Race Enquiries 賽事查詢:
Telephone: 91869412 (English/Cantonese). Email: freemanavohk@gmail.com

查詢電話:英語/廣東話:91869412,電郵: freemanavohk@gmail.com



 
Copyright © 2017 The Active Network, Inc.
v2.49.7.